Etiquetado: billington

Arte Estructural y el fallecimiento de David P. Billington

David P. Billington (1927-2018), profesor emérito de Ingeniería Civil en la Universidad de Princeton, falleció el pasado 25 de marzo y al que le debemos el término Arte Estructural, que aparece en su magnífico libro: La torre y el puente (The Tower and The Bridge. The New Art of Structural Engineering) en el año 1983 tras un estudio académico de grandes obras de diseño estructural de ingenieros de finales del siglo XVIII, como Thomas Telford, John Roebling y Robert Maillart.

La edición es español del elogiado libro del profesor Billington se lo debemos a Cinter Divulgación Técnica, y a la traducción de Ignacio Payá Zaforteza (profesor titular en la Politécnica de Valencia y que durante 15 meses colaboro con el propio Billington en Princeton), Ramón Sánchez Fernández y Juan José Jorquera Lucerga. El prólogo de la versión en español cuenta con unas palabras de profundo agradecimiento de David P. Billington que escribió en mayo de 2013. Se incluye un desplegable con una línea de tiempo (Línea de Tiempo del Arte Estructural) en la que se contextualizan tanto los ingenieros como las obras más importantes del Arte Estructural.

El libro, The Tower and the Bridge, surgió de la asignatura Structures and the Urban Environment, como el propio David narra en el prólogo de la edición española,  que comenzó a impartirse en la Universidad de Princeton en 1974.

Escribió otros muchos libros, como por ejemplo: Robert Maillart: Builder, Designer, and Artist, The Art of Structural Design: A Swiss Legacy o Félix Candela: Engineer, Builder, Structural Artist.

{Me enteré del fallecimiento del profesor Billington por un tuit de Cinter Divulgación}

Anuncios

‘La torre y el puente’, el mítico libro de Billington sobre Arte Estructural editado por Cinter en castellano

Ingenieria en la Red - La torre y el punete - PortadaLa torre y el puente, portada del libro. Editado en 2013 por Cinter Divulgación Técnica.

30 años después de la publicación de The Tower and the Bridge: the New Art of Structural Engineering de David P. Billington, Cinter Divulgación Técnica ha editado el libro de Billington en castellano: La torre y el puente, que incluye prólogo del propio autor para la edición en español.

Me siento profundamente honrado por la traducción al español de mi libro de 1983. El sibro surgió de la asignatura Structures and the Urban Enviroment que se empezó a impartir en Princeton en 1974 (…) Quedo particularmente en deuda con el profesor Ignacio Payá Zaforteza (Nacho) por su gran amistad y por el duro trabajo necesario para materializar esta traducción.

En sus cerca de 300 páginas, un trabajo magistral de Ignacio Payá que ha contado además con la ayuda de Ramón Sánchez y Juan José Jorquera, y todo gracias a Valentín Alejandrez, de Cinter Divulgación Técnica, es una lectura imprescindible sobre Arte Estructural. En palabras del propio Ignacio:

Por todo ello, les animo a que sigan leyendo y a que disfruten con el libro. Espero que la lectura les conquiste como hizo conmigo y que les lleve a descubrir nuevas formas de ver las estructuras y las relaciones de estas con la sociedad y la arquitectura.

El libro está muy bien ilustrado —que incluye al comienzo con un completo listado de ilustraciones— con muchísimas fotografías de las destacadas estructuras por todo el mundo, incluida la Cubierta del Hipódromo de la Zarzuela de Eduardo Torroja, como muestra la siguiente fotografía:

Ingenieria en la Red - La torre y el punete - Páginas InterioresLa torre y el puente, páginas interiores. Editado en 2013 por Cinter Divulgación Técnica.

La torre y el puente concluye con un gráfico de gran formato titulado: Línea de Tiempo del Arte Estructural, donde se contextualizan los ingenieros y sus obras más significativas del Arte Estrucutral; desde 1747 con la creación de la Êcole Royale des Ponts et Chaussées hasta el Puente de Sunniberg de Christian Menn, en 1998.

Ingenieria en la Red - La torre y el punete - Línea de Tiempo Arte EstructuralLa torre y el puente, línea de tiempo del Arte Estructural; incluido en el libro. Editado en 2013 por Cinter Divulgación Técnica.

Cinter Divulgación Técnica ha tenido la magnífica idea de alojar en su web un copia en formato PDF de esta maravilla de gráfico, que puede consultarse aquí.

[Documentos #001] Estudio estructural del Puente Salgina Tobel, en Suiza

El Puente Salgina Tobel, Suiza 1930, es uno de los paradigmas de integración de obra civil en el paisaje. Puente arco de hormigón de 90 metros de luz, el profesor David P. Billington, del departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Princeton, realizó un estudio estructural de tan emblemático puente en el año 1983. Como anécdota, este puente es la obra favorita del ingeniero Juan José Arenas.

[Descargar PDF, 53,9 MB]

Copyright by David P. Billington.

Vía: [Perspectives]

P.D.: Con este post se inicia una nueva categoría: Documentos. Recopilación de distintos documentos, con sus enlaces de descarga, y dentro de la temática habitual del blog. Espero que resulten de su interés.